{"id":144,"date":"2017-01-15T18:07:00","date_gmt":"2017-01-15T17:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/2017\/01\/15\/litterature-islande-entre-ciel-et-terre\/"},"modified":"2024-01-23T22:05:27","modified_gmt":"2024-01-23T21:05:27","slug":"litterature-islande-entre-ciel-et-terre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/2017\/01\/15\/litterature-islande-entre-ciel-et-terre\/","title":{"rendered":"Litt\u00e9rature : Islande, Entre ciel et terre"},"content":{"rendered":"<div dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=3576987074545325073\" style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=3576987074545325073\" style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=3576987074545325073\" style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=3576987074545325073\" style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"><\/a><a href=\"https:\/\/www.blogger.com\/blogger.g?blogID=3576987074545325073\" style=\"clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;\"><\/a><span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\">LITTERATURE&nbsp;\u2026 Islande<\/span><\/div>\n<div dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;\">\n<\/div>\n<div dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;\">\n<span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 16px; font-style: italic; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\">J\u2019ai relu cet excellent livre tr\u00e8s bien traduit\u2026&nbsp;<\/span><\/div>\n<div dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;\">\n<div style=\"clear: both; text-align: center;\">\n<a href=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-_IOWIjo7EDk\/WHuq-tUx9wI\/AAAAAAAANYY\/uacJ0qduAK4q1mh05pDC9ywzl4XtI4FQgCLcB\/s1600\/A44051.jpg\" style=\"margin-left: 1em; margin-right: 1em;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" height=\"400\" src=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-_IOWIjo7EDk\/WHuq-tUx9wI\/AAAAAAAANYY\/uacJ0qduAK4q1mh05pDC9ywzl4XtI4FQgCLcB\/s400\/A44051.jpg\" width=\"241\" \/><\/a><\/div>\n<p><\/div>\n<div dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;\">\n<span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 18.666666666666664px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\">Entre ciel et terre<\/span><\/div>\n<div dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;\">\n<span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\">de Jon Kalman Stefansson<\/span><span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\"> <\/span><span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\">(Traduction&nbsp;: <\/span><a href=\"http:\/\/www.amazon.fr\/s\/ref=ntt_athr_dp_sr_2?_encoding=UTF8&amp;field-author=%C3%89ric%20Boury&amp;search-alias=books-fr&amp;sort=relevancerank\" style=\"text-decoration: none;\"><span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\">\u00c9ric Boury<\/span><\/a><span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 14.666666666666666px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\">)<\/span><span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\"> 2010<\/span><\/p>\n<table align=\"center\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-KyJNk0S-C-0\/WHurOgQNEYI\/AAAAAAAANYc\/ZqYM95wsSNgBRj7k8zWwE9AtOJhkGhmzACLcB\/s1600\/J%25C3%25B3n_Kalman_Stef%25C3%25A1nsson.jpg\" style=\"margin-left: auto; margin-right: auto;\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" border=\"0\" height=\"240\" src=\"https:\/\/3.bp.blogspot.com\/-KyJNk0S-C-0\/WHurOgQNEYI\/AAAAAAAANYc\/ZqYM95wsSNgBRj7k8zWwE9AtOJhkGhmzACLcB\/s320\/J%25C3%25B3n_Kalman_Stef%25C3%25A1nsson.jpg\" width=\"320\" \/><\/a><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td style=\"text-align: center;\">@wikipedia<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"background-color: transparent; color: black; font-family: &quot;times new roman&quot;; font-size: 16px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline;\"><br \/><\/span><\/div>\n<div dir=\"ltr\" style=\"line-height: 1.2; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt; text-align: center;\">\n<\/div>\n<p>J\u00f3n Kalman Stef\u00e1nsson, n\u00e9 \u00e0 Reykjav\u00edk en 1963, est po\u00e8te, romancier et traducteur. Son \u0153uvre a re\u00e7u les plus hautes distinctions litt\u00e9raires de son pays, o\u00f9 il figure parmi les auteurs islandais actuels les plus importants. Entre ciel et terre est son premier roman traduit en fran\u00e7ais.<\/p>\n<div>\n<\/div>\n<div>\n<br \/>\n<iframe loading=\"lazy\" allowfullscreen=\"\" frameborder=\"0\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.google.com\/maps\/embed?pb=!1m18!1m12!1m3!1d17372496.477176774!2d-24.868141182207978!3d57.89182387345145!2m3!1f0!2f0!3f0!3m2!1i1024!2i768!4f13.1!3m3!1m2!1s0x48d674b9eedcedc3%3A0xec912ca230d26071!2sReykjavik%2C+Islande!5e0!3m2!1sfr!2sfr!4v1484499911348\" style=\"border: 0;\" width=\"600\"><\/iframe><\/p>\n<p>Certains mots sont probablement aptes \u00e0 changer le monde, ils ont le pouvoir de nous consoler et de s\u00e9cher nos larmes. Certains mots sont des balles de fusil, d\u2019autres des notes de violon. Certains sont capables de faire fondre la glace qui nous enserre le c?ur et il est m\u00eame possible de les d\u00e9p\u00eacher comme des cohortes de sauveteurs quand les jours sont contraires et que nous ne sommes peut-\u00eatre ni vivants ni morts.<\/p>\n<p>L&rsquo;\u00e9criture de Jon Kalman Stefansson est de celles qui, d&rsquo;abord, inhibent. Si riche, si fragile, si belle qu\u2019elle devient intimidante. Travers\u00e9s par une \u00e9nergie ancestrale, les mots de l&rsquo;\u00e9crivain islandais semblent prendre vie sous nos yeux, enfler comme les vagues, changer de cap au gr\u00e9 des bourrasques de vent glac\u00e9 d\u2019une Islande atemporelle, sauvage et violente, magnifique et sensuelle.<\/p>\n<p>Une histoire de p\u00eacheurs \u00e0 la morue, de marins perdus dans l&rsquo;\u00e2pret\u00e9 des jours et des nuits, de gamin bless\u00e9 \u00e0 jamais, de son camarade trop \u00e9pris de po\u00e9sie, de gelures et de solitude, de trahison et de r\u00e9demption, de capitaine aveugle \u00e9pris de litt\u00e9rature qui navigue sur des \u00ab cartes de g\u00e9ographies obsol\u00e8tes \u00bb, rien que de pauvres livres rescap\u00e9s dont la prose d\u00e9fie les abysses.<\/p>\n<p><\/p>\n<div>\nAuteur : Jacques Suzat<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"text-justify\">LITTERATURE&nbsp;\u2026 Islande J\u2019ai relu cet excellent livre tr\u00e8s bien traduit\u2026&nbsp; Entre ciel et terre de Jon Kalman Stefansson (Traduction&nbsp;: \u00c9ric Boury) 2010 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":809,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28,21,22],"tags":[],"class_list":["post-144","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-archives-bulletins","category-islande","category-litterature"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":818,"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144\/revisions\/818"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/809"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cmtn-scandinavie.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}